昨夜、再校ゲラを返して、“ほぼ”手放した。 読めば読むほど直したくなるから、どこで手放すかは難しい問題。 こういう作業をしていると、あらためて「作品」に完成はないということを思い知る。 それにしても、翻訳のゲラ直しっていうのは神経を使う。 自分…