K大での新学期の授業に向けて、講読のテキストを探している。 先学期、一部の学生さんの希望で初めて短編小説を3つほど読んだら、わりと評判がよかった。 （加えてこのときは、進んで僕の授業を取ってくれる常連さんたちが多かったので、授業がすごく楽しか…

ところで、文法の練習問題というのは、だいたいつまらないものである。 それでも、フランスで作られた教科書や問題集には、比較的頭を使ったようなものが多い。 たとえば、 Je vais au ( ), j'ai sommeil. に、「1. lit 2. salle de bains 3. bureau」のどれ…

午前中、まずガソリンスタンドへ。満タンにしてもらう。ついでに洗車もしてもらう。週末に家族で富士緑の休暇村に行くためである。 と、妻から電話。今日現地で雪が降り、国道はチェーン装着でないと走れないらしいから、チェーン買ってきて。 ってそんな気…

昨晩は、H社のSさんと「地元飲み会」。まずKで。それから河岸を替えてGに。飲み過ぎ食べ過ぎでダウン。。。客観的に見れば大して飲んでも食ってもいないのだけれどね。もともと酒は弱いのだ。 （飲んだのはたぶんワインがボトル半分くらいに最初の生ビール一…

先日、娘のHipHopの発表会を見に行ったことは書いた。 基本的に子どもたちの発表会なので、お遊戯程度のものが多いのだが、中にはキッズといってもかなり上級者もいて、あれは高校生ぐらいなのかな、高校生も一応キッズとかジュニアとかの枠内に入るらしい、…

午前中、残り9ページほどになっていた翻訳に打ち込む。 さきほど最後の一行を訳し終わってふうっと一息。 たぶんプロなら、これでほぼ出来上がりということになるのかもしれないが、僕は自分の書いたものを読み返すのが苦痛で、翻訳作業中はひたすら前に進む…

同僚の先生から、サークルの顧問を引き受けてくれないかとメールが来た。自分のクラスの学生から頼まれたらしいのだが、自分はすでに一つやっているので（原則、一教員一団体が大学のルールらしい）、もし僕がまだ持っていなかったらお願いしたいとの由。 一…

というほど忙しくはないのだが、いろいろと予定の多いこの週末。体調が悪くて困っている。 またしても風邪をひいたらしく、のどの痛みに加えて全身がだる重い。昨日、医者に行って薬をもらってきた。 年をとってから、熱が出るということはほとんどなくなっ…

とでも言いたいような気持ちに、ほかの人のブログを読むと、なることがある。 共感というのは、ふつうは、その人の意見とか主張とか、内容に共感するものだが、そういう内容とかではなくて、その文体、その「手つき」みたいなものに共感するのである。 （そ…

日々やっていることに違いはないのだけれど、日記をつけていると、なぜか毎日いろんなことをやっているという感じがするのが不思議だ。 そう言えば、昔、大学生のころにごくごく短期的に日記をつけていたことがあって、それを偶然久しぶりに読み返したとき（…

昼過ぎごろ、小学校から電話がかかってきて、息子が具合が悪くて給食を食べずに保健室で寝ているという。 あの息子が給食を食べないというのはただ事ではない。先生もさぞ驚いただろう。うちでも驚いて、妻がすぐ迎えに行く。 帰ってきた息子はけろっとして…

昨日、偶然にネットでYahoo！知恵袋のフランス語というカテゴリーに行き当たったので、ちょっと見てみて、驚いた。 なんとかをフランス語で何と言いますか、とか、何々をフランス語にしてくださいとか、和訳してくださいとか、結構みんな気軽にひょいひょい…

今朝はあったかかったな、さすがに。保育園に行くのに冬のあいだずっと着ていたコートというのかジャンパーというのかスキーウェアみたいな防寒着を、今日初めて薄い春コートに替えた。 こうして新学期が間近に迫ってきてしまうのだなあ。午前中、例によって…

土曜日か金曜日の新聞だったか、下の書籍広告でなんかの新書があって、大学関係のもので、タイトルも何も一切忘れてしまったが、中に内容紹介的な見出しで、一つ「早稲田大国際教養学部VS慶應大SFC、教養対決！」みたいな一行があった。 早稲田も慶應SFCもま…

2月の入試期間が終わり、ほとんど家で仕事をしている状態になったので、今月はよく翻訳が進む。 亀山郁夫さんが、二年間ずっとカラマーゾフの翻訳をしていたころのことにふれて（あれを二年でやったとしたらそれもすごいが）、翻訳というのはとにかく動物的…

昨日は家でひたすら翻訳。p.147-157昼過ぎに子どもたちが帰ってきて、息子が友だちを連れてくる。 娘がスイミング。おばあちゃんに連れて行ってもらう。 - 今僕が所属するC学科というところには、まあ大体語学の先生がいるわけだが、専門性からいうと、文化…

午前中、翻訳p.142-147.これから教授会。出勤するところ。 - 教授会が今日は長かった。2時間半以上。年度最終だから仕方ない面はあるが。 後で懇親会（退職者送別会）が控えているから、どうせ帰れないとみんな気分がのんびりしていたのか。 今日は火曜日だ…

体調が悪いのである。 先週受けた重圧を考えれば、その原因は精神的なものではないかという可能性が大きいのだが、まずはやはり疲労であろう。 金・土・日ととにかく眠かった。それなりに眠っているはずなのに、日中ひたすら眠いのである。体がだるい。頭が…

二日続けて寝不足だったせいで、昨日は夜中に目を覚ますことも、そのまま眠れなくなって朝を迎えてしまうこともなく、よく眠れた。 眠れるというのはいいことだ。大体一週間のうち半分はよく眠れるが、半分は途中で目が覚める。年かしら。 ところが、よく寝…

忙しくて日記がすっかり滞ってしまった。 もともと仕事や生活の時間を削ってまで日記は書かない、という方針にしていたので（仕事や生活の記録として日記があるのであって、仕事や家事・育児をほっぽって日記を書くのは本末転倒という趣旨、それじゃなんかボ…